C'est toi que j'aime.
Précédemment...
Ils parlent de vous. Tout le monde va parler de vous.
Je n'imaginais pas vous entendre gémir.
Amanda Tanner vous fait chanter.
Ce qui veut dire qu'Olivia Pope vous fait chanter.
Pouvez-vous prouver votre liaison avec le Président ?
Je suis enceinte.
Tu sais, quand on est fiancé,
c'est délicat de rejoindre une autre femme la nuit.
Mais pour toi, je l'ai fait. Et j'apporte un remontant.
Je vais le faire.
Amanda dort, faut pas la réveiller.
Raconte.
Quel que soit le problème, on le réglera.
Je l'ai forcée à boire des litres d'eau.
Une vraie torture.
Amanda Tanner est...
Enceinte du Président.
- Tu es sûre que c'est le sien ? - Oui.
J'en suis certaine.
Tu veux faire quoi ?
Tu es proche du Président. Y a pas de honte
à dire que tu peux pas faire face.
Quoi ?
Venez vite, une armée a débarqué.
Une armée de quoi ?
De soldats.
Il faut y aller.
Je vais m'habiller
et on prendra ta voiture parce que j'ai trop bu.
J'en ai pour 2 min.
- Liv... - Ça va.
Je t'assure, ça va mieux. Je peux tout affronter.
Deux minutes.
- Ils sont entrés de force. - Tu as bien fait.
J'aurais dû les arrêter. J'ai capitulé sans me battre.
- Qui est là pour l'OEA ? - L'OEA ?
Organisation des États Américains. C'est la conférence annuelle.
- Brésil, Honduras... - Ce serait les Cubains ?
Tu veux un flingue ?
- T'en as un ? - Moi aussi.
Non !
- Du café ? - Je tiens à la vie.
Bien sûr. El General.
- Qui ça ? - Le général Benicio Florez.
Réputé pour sa cruauté, son autoritarisme et son despotisme.
Un dictateur sud-américain.
Et l'ennemi juré des États-Unis.
Ma femme et deux de mes enfants ont été enlevés.
Dans un restaurant, cet après-midi.
Mon aîné les a vus monter dans un van.
Le FBI est prévenu ?
Il est derrière tout ça.
Je suis venu pour la conférence de l'OEA.
La moitié de mes gardes ont été refoulés à l'aéroport.
Je n'attends aucune aide de votre pays.
On essaie de le renverser depuis des années.
Je sais qu'aux yeux
de votre président, je vaux Castro ou Kadhafi.
Mais avant d'être un dictateur,
avant d'être un général,
je suis un mari.
Je suis un père.
Je dois protéger les miens.
Je suis prêt à tout pour les retrouver.
Vous êtes mon unique espoir.
- On va pas s'en occuper ? - Ils parlent, c'est tout.
Pourquoi c'est si long ?
Elle attend l'ascenseur.
Oui, elle est polie. Ça veut pas dire qu'elle accepte.
Ça, si.
Bienvenue chez Olivia Pope & Associés, général.
Vos brigades de la mort sont les nôtres.
Il n'en a pas.
Avant, on votait. Maintenant, elle décide seule.
Stephen et Abby, vous irez parler à son fils aîné.
Huck et Harrison, trouvez des témoins au restaurant.
On prend l'affaire ?
- Quoi ? - Tu as accepté d'aider le général ?
Sans vote, sans nous demander notre avis ?
Il faut la ménager en ce moment.
Amanda est enceinte.
- James. - On est dimanche.
- Ça va ? Tu m'embrasses pas ? - Pas le dimanche.
Je serai brève.
Je le préserve de l'infarctus que des gens comme toi...
5 minutes.
Il bosse pas le dimanche. Pas question.
- À moins que ce soit la guerre ? - Sûrement quelque part.
Si mon mari meurt, ce sera ta faute.
Je suis étonné que James t'ait laissée entrer.
La situation est grave.
Il a de sérieux ennuis. Amanda Tanner est enceinte.
J'aimerais savoir s'il avait utilisé une protection.
Tu veux savoir si le Président met des capotes.
Je sais pas, c'est ton domaine.
Il en mettait avec toi ?
- Combien ? - Elle acceptera 10 millions.
- Sur 5 ans. - Trois.
Je vais voir.
On n'est plus amis.
Ne reviens jamais ici.
Vous avez dit à Cyrus Beene
que j'étais enceinte et il campe sur sa position ?
Amanda, concentrez-vous.
Dix millions, c'est beaucoup.
- Assez pour changer de vie. - Convainquez-les.
Si je pouvais voir le Président
cinq minutes... Je comprends pas leur refus.
Je demande que quelques instants.
Si je pouvais lui parler, seule à seul...
Rien que 5 minutes, c'est pas dur !
On me met dans un coin, près de son bureau
et j'attends qu'il soit libre.
Amanda, ça n'arrivera pas !
C'est si dur à comprendre ? Il s'agit
de l'homme le plus puissant de la planète.
Vous menacez son pouvoir.
Vous menacez son gouvernement.
Vous ne serez plus jamais dans la même pièce,
encore moins seule avec lui. Plus jamais.
Si vous ne voulez pas d'argent, décidez ce que vous voulez.
Arrêtez de vous bercer d'illusions. L'heure n'est plus aux rêves.
Vous devez penser à votre enfant.
Je veux une demande
réaliste. Que voulez-vous ?
Garder le bébé, vous faire avorter,
le faire adopter ?
Que voulez-vous ?
Le garder.
Et je veux dire au monde entier ce qu'il a fait.
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Qu'il s'occuperait de moi.
Et là, il refuse de m'accorder 5 minutes ?
Ils croient que je vais disparaître, comme ça ?
Je l'ai cru...
Il doit payer.
Vous m'avez demandé ce que je voulais.
Je veux qu'ils paient pour ce qu'ils m'ont fait.
Olivia, tu es sublime. Nouveau rouge à lèvres ? Joli.
Tu vois le kiosque à l'angle de C Street et Constitution ?
J'y achète mon journal et mon café depuis 11 ans.
Cet endroit est mon point de repère.
D'avides promoteurs veulent le détruire. Sauve-le.
Négocie, menace-les, fais-le inscrire
aux monuments historiques. Tu trouveras.
- Elle... - Je m'en occupe.
Tu veux quoi ?
Une petite minute.
Il est bien.
Ce discours est prononcé tous les ans à l'OEA depuis 40 ans.
Les choses ont changé depuis la révolution cubaine.
Il est parfait.
Pour Eisenhower, qui l'a écrit. J'aimerais plus original.
On a les meilleures plumes de l'Occident.
- Alors recrutez en Orient. - Faites pas le malin.
M. Beene, ils vous attendent.
Je demanderai à JP et Sally de le réécrire. Je vous laisse.
- Du nouveau du côté d'Olivia ? - Rien d'ingérable.
Billy.
- J'ai peu de temps. - Commençons.
Cyrus, Sanders Black.
- Sanders, Cyrus Beene. - C'est un honneur.
Vous vous êtes engagés à garder le silence
et savez que le sujet est délicat,
mais je tiens à vous dire une chose.
Je m'assurerai que vous ne trouviez plus de travail
si vous ne tenez pas votre langue. J'ai peu de temps.
- Ne traînons pas. - Entendu.
Bien...
Quand j'enquête sur quelqu'un, je ne néglige rien.
Je me renseigne sur son passé,
ses habitudes, ses amis, ses erreurs.
Je traque dettes et ennemis.
Je cherche s'il boit, fume, ronfle, tire.
S'il a eu ne serait-ce qu'un simple P.V.,
je le découvrirai.
Cette bande cache bien plus que des P.V.
Commençons par Olivia Pope.
Carolina Florez. Née à Cuba, élevée à Boston.
Elle était serveuse à Harvard quand elle a connu le jeune Benicio.
Alias le Boucher de San Miguel.
Ils se sont mariés et sont rentrés dans son pays.
La petite famille vécut heureuse dans sa dictature.
Jusqu'à hier, lorsque d'après l'aîné, Felipe...
Ils s'éternisaient aux toilettes.
J'y suis allé et les ai vus par la fenêtre.
On les poussait dans une camionnette.
J'ai appelé à l'aide.
On a trouvé la fenêtre brisée et des traces de lutte.
Mais une fois dehors...
À moins d'une camionnette de poupée...
- Pas moyen de fuir. - Il a menti.
Et les autres témoins ?
J'ai rien entendu.
Ils ont disparu et l'aîné semblait effrayé.
Rien de spécial, lors du repas ?
Non. Elle a bu beaucoup de thé glacé.
Le petit, qui devait avoir 7 ans, jouait avec sa console.
Quelle marque, quelle année ?
Tout doux, le geek.
Je sais pas, elle était blanche.
- On n'a rien. - Un truc cloche. Faut creuser.
Cherchez un mobile. Des opposants politiques...
J'ai un signal.
La tablette du gosse a le Wi-Fi. Le geek
a chopé l'adresse IP que le DHCP
a attribué au processeur ARM9.
J'ai lancé un ping vers le serveur.
En clair ?
J'ai localisé le jouet et eux avec.
Allez-y.
Demandez à David des renforts. N'entrez pas seuls.
Vous avez bien fait d'appeler. Vous auriez rien pu faire.
Je m'occupe de ces nonnes, prenez celle avec le bébé.
- Huck s'est trompé ? - Impossible.
- Elle n'a pas été enlevée. - Elle s'est enfuie.
Sur Huck, on n'a que ça ?
Huck est un pseudo. La CIA nie le connaître,
mais j'ai eu la visite de 3 agents qui m'ont interdit de fouiner.
Donc c'est un des leurs. À part ça, on ne sait rien.
- Une idée ? - J'éviterais de le croiser de nuit.
Je savais qu'il enverrait quelqu'un.
C'était idiot, je n'ai pas réfléchi.
J'étais avec les petits et j'ai vu une porte de service.
Je me suis dit que c'était le bon moment.
Mes gardes étaient au bar. C'était l'occasion.
- Je l'ai saisie. - Il vous bat ?
Pourquoi fuir, alors ?
Je ne l'aime plus.
Il y a 15 ans,
j'ai épousé un homme bon.
Un homme qui rêvait de rendre son pays meilleur.
Aujourd'hui, il voit des ennemis partout.
Ses opposants disparaissent.
Impossible de lui dire que je souffre.
Il n'accepterait pas
un divorce. On ne quitte pas un tel homme.
Abigail Whelan.
Mariée pendant 4 ans à Charles Putney,
fils de l'ex-gouverneur de Virginie, James Putney.
Elle l'a quitté après qu'il l'a frappée.
Une affaire sordide. Voyez le dossier.
Votre aîné a prétendu que vous aviez été enlevés.
J'hésitais à agir quand il est arrivé.
Quand il m'a vue, il a compris.
Il a refusé de vous suivre.
Il adore son père.
Je ne pouvais pas lui demander de choisir.
Tout est allé si vite.
J'imagine que vous devez me ramener à mon mari.
Rien ne nous y oblige.
- C'est pas un rancard. - Glaçons, sel.
Je bosse pour Olivia Pope.
Et la nouvelle ?
Quinn Perkins a débuté il y a un mois.
- Transfuge de chez O'Malley & Lee. - Son dossier est vide.
- On y travaille. - Où est le problème ?
D'après ce qu'on sait, Quinn Perkins n'existait pas avant 2008.
Quinn, je te parlerai pas d'Amanda.
J'ai pas besoin de toi. Tu me plais.
OK ? Détends-toi et bois.
- Attends. Pourquoi ? - Quoi ?
- T'as pas besoin de moi ? - J'ai une autre source.
Harrison Wright ?
Harrison Wright, 28 ans.
Enfance à Washington.
Il est passé
de vendeur de voitures à employé de Adnan Salif.
Il s'est enrichi
et n'a pris que 6 mois quand Salif est tombé pour délit d'initié.
Comment ?
Olivia Pope l'a défendu gratuitement.
Ma sœur a besoin d'une chambre avec deux lits doubles.
Nous avons ça.
C'est de la folie. Il faut prévenir Olivia.
On le fera, demain.
Voire plus tard, quand elle aura obtenu l'asile.
- Olivia est HS. - Je lui mentirai pas.
Olivia ?
Coucou, c'est moi. Stephen fait le plein.
Oui, dans un foyer. Elle n'a pas été enlevée.
On n'a pas pu la voir, c'est fermé jusqu'à demain matin.
On ira la chercher demain. Oui.
Bonne nuit.
Voilà, c'est réglé.
Stephen Finch.
Écossais naturalisé américain
en 1995, après être sorti major de sa promo à Yale.
Meilleur avocat de Chase & Howard.
Un tueur jusqu'à sa dépression en plein procès contre Bromquest.
L'usine qui a empoisonné des enfants ?
Oui. Après 2 mois de convalescence en Floride,
il a démissionné.
Olivia Pope.
Qu'as-tu fait ?
Pardon ?
Cyrus a engagé Sanders Black.
Pour enquêter sur toi.
Sanders Black est un minus.
Napoléon aussi, je te signale.
- Pourquoi tu me dis tout ça ? - Je voudrais t'aider.
J'aime pas trahir les miens, mais j'ai des comptes à rendre.
Olivia Pope pour Cyrus Beene.
Tu veux la bagarre ? Oublie l'argent.
On est invités de 20/20, avec Diane Sawyer.
Prends soin de toi, Billy.
Liv a aidé ces gens. Ils sont prêts à tout pour elle.
- Il me faut autre chose, du solide. - Ils ont trouvé un truc.
Olivia a eu une liaison pendant la campagne.
On ignore avec qui, mais on trouvera.
Sans intérêt.
C'est notre seule chance.
Parce qu'en dehors de ça, on n'a rien.
J'ai un pays à gérer, pas le temps de discuter.
Trouvez autre chose.
On continue.
- Lâche l'affaire. - Quoi ?
Je t'ai vue hier soir.
- Je comprends pas. - Mens pas.
Quand tu mens, ça se voit, tu es fébrile.
- Comme maintenant. - Non.
Tu peux pas le fréquenter.
Tu finirais par lui mentir pour protéger un client.
Et faut pas mentir aux journalistes, c'est trop risqué.
Ça te coûterait ce que tu as de plus précieux : ta crédibilité.
Pas que la tienne. La mienne, celle de la boîte.
Et ça, pas question.
Alors épargne-toi ces soucis et lâche l'affaire.
JP et Sally doivent se lamenter, j'écris mon discours.
Il est bon, vous verrez.
Amanda Tanner est enceinte.
Quoi ?
Elle ne veut pas d'argent, mais être célèbre.
Et l'enregistrement n'est plus un problème,
on a un fœtus plein d'ADN présidentiel.
- Tout s'arrange. - C'est pas mon enfant.
- Ce sera votre nouveau refrain. - Que fait-on ?
Comment on arrange ça ?
J'en sais rien.
Il nous faut un plan. Alors ?
Un plan ? Vous voulez un plan ?
C'est très simple : vous démissionnez.
Sinon Amanda raconte à la télé
votre histoire sordide.
Vous êtes mis en accusation et destitué.
Arrive la vice-présidente, cette abrutie
qui ne s'intéresse qu'à la baisse des impôts
et refuse d'admettre que l'évolution est une réalité.
Mais qu'importe ? Les États fachos seront ravis.
Leur championne sera Présidente.
Le mariage gay sera banni ainsi que l'avortement.
Pas grave, on est tous républicains.
Elle massacrera l'image du parti.
Déshonoré, vous rentrerez en Californie.
Vous resterez discret jusqu'à ce qu'un éditeur
vous offre une fortune pour un livre.
Dedans, vous ne mentionnerez pas
votre sordide liaison avec une assistante.
Ce sera un livre sur la politique et l'économie.
Il se vendra pas.
Parce que les gens se foutront de votre avis,
puisque vous ne serez plus Président.
Vous serez la risée des talk-shows.
Et Mellie, cette femme charmante, ambitieuse et indépendante,
ne fera pas comme Hillary en 1998.
On est au XXIe siècle. Elle vous quittera avec les enfants.
Tous la soutiendront, de la droite réac aux féministes,
parce que vous êtes un porc.
On le sait, on a entendu l'enregistrement.
Vous vivrez seul à Santa Barbara,
écoutant de vieux disques, rabâchant votre histoire
aux pauvres crétins assignés à votre garde rapprochée.
Et un jour, dans 3 ou 4 ans,
vous irez dans la salle de bain avec l'arme offerte par votre père
et vous vous ferez sauter la cervelle.
Oprah a pris sa retraite,
donc c'est Barbara Walters qui m'interviewera. Je l'apprécie.
Mais bon...
retournez à votre discours.
C'est très important.
Vraiment capital.
On demandera un test de paternité à la Cour supérieure.
Il y aura une audition et un test ADN.
La requête étant officielle, ça lancera le processus.
Le même jour, vous passerez chez Diane Sawyer, à 20/20.
Pas d'inquiétude, on répétera pour vous préparer aux questions.
Il ne faut rien laisser au hasard.
Bien préparée, vous assurerez.
Appelez vos parents et vos amis.
Expliquez-leur la situation.
Vos parents devront aller à l'hôtel pour éviter les médias.
Ils seront déchaînés.
Vous êtes effrayée, vous vous sentez dépassée.
Mais il s'agit du Président des États-Unis.
Le faire tomber va exiger des sacrifices.
Tu étais débordée l'autre fois et je tombais mal.
Mais j'ai un service à te demander et tu m'es redevable.
Comme moi, envers les flics
qui ont débarqué à l'église pour canarder 30 nonnes.
Et j'aimerais que tu me remercies de tout ce que j'ai fait pour toi
en aidant un ami à moi.
Je ne t'ai pas répondu l'autre fois, je vais le faire maintenant.
J'ai des choses bien plus importantes à régler
que le destin d'un malheureux kiosque.
Je n'ai pas de temps pour ça ni pour toi.
Facture-moi l'intervention des flics.
Bonjour.
J'ai pris une chambre hier pour ma sœur. La 402.
Voyons ça.
La chambre 402 est vide.
Ça va barder.
Parfait. Je disais au général que c'était Stephen et toi
qui aviez retrouvé Mme Florez.
Je vous remercie. Je craignais de ne plus les revoir. Merci.
Je vous en prie.
Les kidnappeurs devaient être de mèche
avec l'opposition. Probablement les exilés.
Par chance, ils ont paniqué et les ont déposés devant un foyer.
Sains et saufs.
Sains et saufs ?
- Tu n'avais pas à faire ça. - Ah non ?
- C'était pas notre cliente. - C'était sa seule chance.
Elle a choisi d'épouser cet homme.
De fonder une famille avec lui.
Et 20 ans après, elle décrète que c'est un monstre ?
Et pour moi ?
Elle a craqué pour le mauvais mec.
- Tu as eu tort. - C'est son problème.
Tu m'as aidée, moi.
C'était lui, mon client. J'ai dû faire un choix.
Si ça te plaît pas, tant pis.
Ma réputation est en jeu, pas la tienne.
Quand j'ai voulu quitter Charles !
Ne me parle pas de choix
et de réputation. Cette femme a besoin d'aide.
Je sais pas ce qui se passe,
mais tu nous caches des trucs.
Je le sais.
Tu as des problèmes, j'en suis désolée.
Mais ça t'autorise pas à ne plus être Olivia Pope.
Quand Charles m'a brisé les côtes et la mâchoire
avant de me mettre dehors en nuisette,
Olivia Pope lui a défoncé les rotules.
Puis elle m'a trouvé le meilleur avocat de l'État
et a obtenu le divorce. Ça, c'est Olivia.
Voilà qui tu es. Tu es un gladiateur !
Je sauterais d'une falaise pour toi.
Mais tu dois te ressaisir.
Tu ne peux pas être Olivia Pope que quand ça t'arrange.
Tu as pris la mauvaise décision.
Des crackers,
des sodas et toute la presse people dispo.
Ça ira ?
Je retourne au bureau.
- Un sol et des murs en terre. - Pardon ?
En dernière année de fac, j'ai vu une photo dans une revue.
Celle d'une école en Inde ou au Népal.
Avec un sol et des murs en terre, et de simples bancs.
C'était triste, mais le pire,
c'était qu'on y voyait que des garçons.
Les filles n'avaient pas le droit d'aller à l'école.
Je suis venue à cause de ça.
Pas pour me faire engrosser.
Je ne suis pas une bimbo sans cervelle...
Dans certains pays, les filles ne peuvent pas étudier.
Juste du fait de leur sexe.
C'est encore possible.
D'atteindre votre but.
Votre destin n'est pas écrit.
Nous avons résisté aux mensonges
répandus par de puissants médias
et aux menaces de cet empire capitaliste.
Nous avons résisté
au mépris de notre souveraineté...
On peut vous obtenir l'asile.
Une voiture attend en bas. Elle vous emmènera
à la Sécurité intérieure.
Mais il faut partir vite.
Vous voulez l'asile ?
Les gardes ne me laisseront pas passer.
On s'en occupe.
Si elle veut partir, elle part.
Loi sur l'Immigration, section A 42.
Vous connaissez ?
Je résume : l'asile est offert aux épouses étrangères persécutées
ou craignant de l'être pour des raisons de race,
religion, nationalité, relations sociales ou comme ici,
d'opinions politiques.
Vous pouvez protester, déposer un recours,
manifester à votre guise. Mais elle est sur le sol américain.
Autrement dit : vous n'avez aucun droit ici.
Liv, faut filer.
Tout de suite.
Huck, le bébé.
Merci.
Manuel, réveille-toi, on s'en va.
- Huck ? - Sa tétine.
Prends ton jouet.
Merci. Viens, Felipe.
Trésor...
Beau discours, je venais vous féliciter.
Benicio. Elle m'aidait à te quitter.
Il n'y a pas eu d'enlèvement, ni d'hommes,
ni de camionnette, je me suis enfuie.
Je me suis enfuie parce que je voulais te quitter.
Parce que je ne t'aime plus.
Dans ce cas, pars.
Mais les enfants rentrent avec moi.
Tu ne forceras pas mes enfants à vivre en exil.
Fini de jouer. Ma fille.
Donne-la-moi.
Les enfants veulent aller à Santa Barbara ce week-end.
Voir leurs amis. On y est pas allés depuis l'investiture.
Ça fait quoi, 14 ou 15 mois ?
- Ce serait grave si ça s'arrêtait ? - Quoi ?
Aider les gens.
C'était ça, mon objectif, pas être président.
Je peux trouver une autre façon d'agir.
Que se passe-t-il ?
Ce serait grave ?
Si ça s'arrêtait ?
Oui, ce serait grave. Ce serait catastrophique.
Reprends-toi, tu dois faire un discours.
On ira à Santa Barbara plus tard.
Peut-être pour Noël.
C'est moi.
J'arrête.
Je peux plus continuer à mentir.
J'arrête, je vais leur dire la vérité.
Aujourd'hui, je dis à tous les citoyens des Amériques :
la démocratie vous attend.
J'appelle tous mes homologues
à s'unir et à parler
d'une seule voix, avec force, clarté et détermination,
afin que le général Florez, les présidents Chavez et Castro
et tous les ennemis de la liberté individuelle nous entendent.
Votre époque est révolue.
J'ai bien réfléchi.
Toutes les routes mènent à Amanda Tanner.
On aurait eu une liaison, elle serait enceinte.
Sans elle, ne reste que l'enregistrement.
Celui d'une voix ressemblant un peu à la mienne.
Ça ne vaut rien sans son témoignage.
Notre problème est donc Amanda Tanner,
or ce n'est qu'une gamine.
Notre vrai problème,
c'est Olivia Pope.
- Vous savez que... - Je veux aider les gens.
Rendre ce pays meilleur.
Je suis le Président des États-Unis d'Amérique.
Il est temps que j'agisse comme tel.
Merci.
M. le Président.
Général Florez.
Vous devez réfléchir.
Écartez-vous.
Vous savez que la garde se décide dans le pays de résidence.
Vous savez ça ?
C'est votre femme, la mère de vos enfants.
Elle paraît faible, maintenant, mais elle est intelligente
et forte.
Une femme comme Carolina ne s'avoue pas facilement vaincue.
Elle riposte avec un livre, en allant à la télévision,
ou dans des soirées caritatives
pour les droits des femmes dans le Tiers-Monde.
Elle parle de ses enfants que lui a pris un dictateur cruel
incapable de diriger un pays.
Et un jour, sans prévenir,
elle n'est plus seulement la mère de vos enfants,
elle est une héroïne.
Et partout dans le monde, ici et dans votre pays,
les gens aiment les héros.
Les gens se soulèvent et luttent pour les soutenir.
Je ferai tout mon possible pour que ce soit le cas avec elle.
Donc faites bien attention.
Le choix que vous faites déterminera votre avenir politique.
Cette femme peut rester la mère de vos enfants
ou devenir l'icône de l'opposition. Que préférez-vous ?
Cet été, nous irons pêcher en Italie,
rien que toi et moi.
J'ai une question.
On ne devait pas parler boulot pendant ce rancard.
C'en est donc un ?
OK, pose ta question.
Amanda a couché avec le Président ?
T'aimerais bien, ça ferait un bon papier.
Les époux Mahoney
ont quitté l'Irlande pour Washington durant l'été 1860.
Ils sont partis de rien
et ont bâti un empire en vendant des journaux.
En 1973, leur descendante
a vendu la chaîne de kiosques pour 25 millions.
Sauf un, qu'elle a vendu à un employé, Kiyong Kim,
qui travaillait pour elle depuis son arrivée de Corée du Sud.
Lui aussi était parti de rien. Il a appris l'anglais à ce kiosque.
Il y est devenu citoyen américain.
Et il a fini par l'acheter, réalisant ainsi son rêve américain.
Ce serait un crime
de le détruire par appât du gain.
Kiyong recevra la visite des caméras à 14 h 30 demain
et aura un article dans le D.C. Weekly.
Qui paraît jeudi.
Il arrive à Olivia Pope de s'excuser ?
Elle vient de le faire.
Bouge pas. Je serai bref.
Abby Whelan. Son ex sait où elle est ?
Il semble qu'il la cherche. Stephen Finch.
Vilain garçon.
Et Huck... Son dossier est un vrai thriller.
Captivant, et ce n'est qu'un premier jet.
- J'ai très peur. - Ça représente 2 jours d'enquête.
Je m'inquiète du nombre d'arbres qu'il faudra
pour imprimer les horreurs restant à découvrir.
Tu veux la guerre nucléaire ? Je suis équipée.
Je vais faire un beau champignon avec le procès en paternité.
L'interview à 20/20 n'est qu'un échauffement.
Je finis ma demande de prise de sang.
Je pensais t'avoir mieux formée.
Tu aurais dû déposer ta requête depuis longtemps.
Ça a l'air de t'amuser.
C'est le cas, je vais te dire pourquoi.
J'ai interdiction de bosser le dimanche, sauf en cas de guerre.
Voilà pourquoi je hais les dimanches.
Donc je suis heureux : c'est la guerre.
Une guerre sanglante commence.
C'est donc la guerre ? Comme tu voudras.
Non, excuse-moi !
Je n'ai pas été clair.
Il s'agit pas de moi. C'est le Président qui m'envoie.
Il m'a demandé d'apporter ce tas de saletés.
Je suis pas le général, le méchant, je suis un messager
qui n'a plus à jardiner.
Le Président Fitzgerald Thomas Grant t'a déclaré la guerre, Olivia.
Lui, la Maison-Blanche et tous les hommes
et femmes qui travaillent au gouvernement.
Que Dieu ait pitié de ton âme.
Je vous ai souvent demandé de me faire confiance.
Je sais que ça n'était pas toujours facile ou juste.
Il m'est arrivé de me tromper.
Mais je veux aider Amanda.
Attaquer la Maison-Blanche n'est pas une mince affaire.
Ça sera dur, violent
et vous serez exposés.
Vous n'êtes pas obligés de me suivre, pas cette fois.
C'est à vous de décider.
C'est un honneur de vous accueillir à Washington.
Il est en effet important de rappeler que les Amériques
ne sont pas qu'une donnée géographique.
Donc...
votons.
Ça va pas nous rapporter un centime.
Mais je suis pour.
Nous, les citoyens libres des Amériques,
ne sommes pas liés que par notre histoire...
Je marche.
... la liberté, la dignité,
le progrès.
Oui.
Je suis navré de devoir vous informer
que notre travail n'est pas fini.
Tant que certains de nos frères et sœurs
subiront la tyrannie de dictateurs,
nous ne devrons pas nous résigner au statu quo.
Bien sûr.
La démocratie
vous attend.
Je saute de la falaise.
J'appelle mes homologues
à s'unir et à parler d'une seule voix,
avec force, clarté et détermination...
Dans ce cas, on part en guerre.
... afin que le général Florez, les présidents Chavez et Castro
et tous les ennemis de la liberté individuelle nous entendent.
Votre époque est révolue.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS